Love.Story.1970.XviD.AC3.2AUDIO-WAF Downloaded from torrentkim.net

W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

 

Team WAF
We Are Family

 

Sub2smi by
WAF - 하늘님

 

러브 스토리

 

25살에 죽은 한 여자에 대해
어떻게 생각하십니까?

 

아름답고 총명했으며

 

모짜르트와 바하를 사랑했고

 

비틀즈를 사랑했고

 

저를 사랑했습니다

 

- "중세의 쇠퇴"라는 책 있어요?
- 당신 학교에도 도서관 있잖아요

 

- 질문에 답해 줄래요?
- 내 질문부터 답해 주세요

 

우리도 레드클리프 도서관을
이용할 수 있다구요

 

합법성이 아니라
도덕에 대해 말하는 거에요

 

하버드의 장서는 5백만 권인데
여긴 몇 천 권밖에 없다구요

 

내가 필요한 건 한 권이에요
내일 시험이 있다구, 젠장!

 

언행을 조심해 주시죠
사립고 도련님

 

내가 사립고 출신이라고
어떻게 그리 확신해요?

 

- 멍청한 부자처럼 보이니까
- 사실 난 똑똑하고 가난하죠

 

똑똑하고 가난한 건 나지

 

- 왜 그리 똑똑하다고 생각하지?
- 당신과 커피는 안 마실 테니까

 

- 마시자고 할 생각도 없어
- 그러니까 멍청하다는 거지

 

비교문학 105, 괜찮고

 

음악 150, 이것도 그렇고
음악 201은 대학원 수업인데

 

- 르네상스 다성부
- 다성부가 뭐지?

 

성에 관한 건 아냐, 애송아

 

내 이름은 올리버라고 했잖아

 

- 이름? 아니면 성?
- 이름

 

- 성은 뭔데?
- 배럿

 

- 시인 이름이랑 같은 배럿이야?
- 그래, 친척은 아니지만

 

- 강당 이름 같은 배럿?
- 그래

 

하버드 건물이랑 커피를 마시다니
넌 배럿 강당이구나

 

내가 아냐, 내 증조부께서
하버드에 기증하신 거지

 

그래서 신통치 않은 손자님을
입학시켰고?

 

날 그런 얼간이로 생각하면
커피는 왜 사달라고 조른 거야?

 

잘 빠져서

 

- 난 사회학 전공이야
- 그렇게 안 보여

 

- 우등 과정이야
- 그래, 한 머리 하는 건 알지

 

- 그래?
- 나한테 빠졌으니까, 안 그래?

 

- 제니?
- 왜?

 

이봐, 레드클리프 아가씨
금요일에 하키시합이 있어

 

- 그래서?
- 오라고

 

내가 왜 그 저질스러운
하키 시합에 가야하지?

 

- 내가 선수니까
- 어느 편인데?

 

7번 선수, 2분간 퇴장입니다

 

하버드의 배럿 선수
반칙으로 2분간 퇴장입니다

 

친구들은 다 뛰는데
혼자 앉아서 뭐해?

 

반칙 퇴장 당했거든

 

- 뭘 잘못했는데?
- 너무 열심히 했어

 

- 그게 큰 잘못이야?
- 제니, 나 지금 집중해야 해

 

- 어디에?
- 저 자식을 어떻게 혼내주나 하고

 

하버드, 한 방 먹여!

 

너 집적대면서 경기해?
내게도 그럴 거야?

 

- 입 다물지 않으면 그럴 거야
- 나 간다, 안녕

 

배럿 선수, 경기장에 입장하세요
하버드 전력 총출동입니다

 

액커만 선수 한 골 넣습니다
배럿의 어시스트입니다

 

- 드디어 하키시합을 봤네
- 뭐가 제일 재미있었어?

 

- 너 엉덩방아 찧었던 거
- 와줘서 고마워

 

내가 키스해도 된다고 했어?

 

- 분위기에 취해서
- 난 아닌데

 

몇 달 동안 연락 안 할지 몰라

 

- 왜?
- 방에 가서 곧바로 할 수도 있고

 

- 나쁜 자식
- 네가 날 쥐고 흔들 순 없어

 

- 모였냐, 짐승들
- 올리버

 

- 오늘 밤 수확은 뭐야?
- 마지막 골에 어시스트했어

 

- 카빌레리한테?
- 네가 알 바 아니야

 

- 난 네 룸 메이트야!
- 배럿한테 여자 생겼어?

 

제니 카빌레리라고
로드 아일랜드 출신 음악도야

 

- 알아, 진짜 오만한 애지
- 바하 협회에서 피아노 연주해

 

- 배럿과는 뭘 연주하지?
- 내숭떠는 거

 

심슨, 입 닥쳐

 

그것 봐

 

여보세요, 제니?

 

내가 만약 널 사랑한다면
뭐라고 할 거야?

 

진심이 아나면 사랑이란 말은
꺼내지 마, 넌 유명 인사잖아

 

무슨 말이야?

 

넌 유명 인사라고, 레드클리프에서
배럿 강당을 모르는 사람은 없어

 

- 내 뒷조사를 했군
- 난 아무하고나 밥 안 먹어

 

- 내가 아무나야?
- 어떤 거 같아, 애송이?

 

이번 주에는 너 혼자 놀아야겠어

 

난 프랜시스 라피에르랑
만나기로 했거든

 

- 아주 재미있다
- 질투하냐?

 

그 사람은 코넬 하키부 부장이잖아

 

스포츠 면을 읽었구나

 

이번 주에 네가 코넬이랑
시합하는 걸 보는 것도 괜찮겠어

 

안돼, 나 정신 없을 거야

 

그래, 아이비 타이틀이 걸렸지

 

- 타이틀보다 중요한 거야?
훨씬 더 중요해

 

코넬, 한 골 추가
현재 점수 3대 3

 

이봐! 그만둬!

 

한방에 몬트리올로 보내주마!

 

일어나!

 

배럿, 넌 퇴장이야!
나가!

 

- 아가리를 박살 낼 테다!
- 네 주둥이부터 찢어놓을 거다!

 

배럿, 당장 나가!

 

몬트리올 개새끼들!

 

뭐요? 프랜시스 라피에르가
먼저 시비를 걸었어요!

 

- 들어가!
- 젠장!

 

7번 선수, 5분간 퇴장
경기 시작

 

패널티, 하버드 배럿 선수
5분간 퇴장

 

코넬 - 4, 하버드 - 3

 

스테이크 먹고 싶겠구나

 

아뇨, 됐어요
의사가 치료했어요

 

배고플까 하는 소리다

 

- 팀원들과 먹어야 해요
- 그래, 알았다

 

- 얼굴 아프냐?
- 아뇨

 

- 월요일에 잭 웰스한테 가봐라
- 그럴 필요 없어요

 

- 잭은 전문의야
- 별 것도 아니에요

 

- 차 저기 있는데 태워주랴?
- 차까지 모셔다 드릴게요

 

법과 대학원에서 연락 받았니?

 

법대 가기로 확정하지 않았어요

 

법대에서 입학 허가가
났냐고 묻는 거야

 

- 아뇨
- 의심할 여지가 없지

 

- 뭐가요?
- 법대엔 너 같은 인재가 필요해

 

- 거긴 하키팀이 없어요
- 넌 다른 소질이 있어, 올리버

 

여기까지 오셨는데
하버드가 져서 안 됐어요

 

난 네가 시합하는 걸 보러 왔다

 

법대 학장이 내 동기인데

 

좋으시겠군요

 

- 잘 있어라
- 안녕히 가세요

 

- 어머니께 안부 전해 주세요
- 그러마

 

브릭스 기숙사입니다
샌디 데이비슨

 

제니퍼 카빌레리는 어디 있죠?

 

2번에 전화 왔어요, 제니퍼는
아래층 전화박스에 있어요

 

- 거기가 어딘데요?
- 코너를 돌아가세요

 

제발 부탁이에요
제발 봐줘요, 필!

 

네, 그래요
그렇다고 백만 번도 더 말했잖아요

 

물론이죠!
저도 사랑해요, 필

 

네, 저도 사랑해요

 

안녕

 

- 무슨 일이야? 엉망이 됐네
- 다쳤어

 

상대편은 더 엉망으로
만들어줬겠지?

 

그거야 기본이지

 

- 제니?
- 왜?

 

- 필이 누구야?
- 우리 아빠

 

아버지를 필이라고 불러?

 

- 그게 이름이니까, 넌 뭐라고 해?
- 나쁜 자식

 

- 면전에다?
- 난 아버지 얼굴 안 봐

 

- 왜? 가면이라도 쓰고 계셔?
- 그런 셈이야

 

아들이 자랑스러우실 텐데?
넌 대단한 하버드 선수잖아

 

- 아버지도 선수셨어
- 아이비 연맹전보다 대단하셨어?

 

1928년 올림픽 때
일인용 스컬 선수셨어

 

- 메달을 따셨어?
- 아니

 

- 그런데 왜 나쁜 자식이야?
- 내게 심하게 하니까

 

바른 생활을 강요하신다고
바른 생활이 뭐가 나빠?

 

배럿가 전통에 따르고 싶지도 않고
뭐든 기대하는 만큼 하기가 싫어

 

네가 우등생 되는 거나
아이비 타이틀을 싫어하는 건 알아

 

그 이하는 기대도 안 하시면서
해내고 나면 무관심하신 게 싫어

 

- 말도 안돼!
- 시합 후에 뭐라고 하신 줄 알아?

 

시합 보시려고
이타카까지 오셨단 말이야?

 

우리 팀은 타이틀 놓치고 나는
캐나다 깡패들에게 깨지고 난 후에

 

하버드 출신 은행장님께서
아들에게 뭐라고 하신 줄 알아?

 

- 이타카 깡패들?
- "법대 학장이 내 동기다"

 

그럼 뭐라고 하시길 바랬는데?
"네 성생활은 어떠니?"

 

- 누구 편이야, 제니?
- 전쟁 중인지 몰랐어

 

- 넌 이해 못해
네 생각보다 훨씬 잘 이해해

 

네 아버지, 아니 그 나쁜 자식은
학교성적이 좋지 않았어?

 

- 아버지는 로즈 장학생이셨어
- 너무 좋은 성적이 문젠가 보다

 

- 그만두자, 아무 문제 없어
- 좋아, 문제 없어

 

아버지한테 전화해 "사랑해요, 필"
하면서 아양이라도 떨어야겠어?

 

- 아니
- 바로 그거야

 

왜인 줄 알아? 왜냐하면
네 아버지 이름은 올리버잖아

 

위대한 배럿 강당
지나가면서 경례 안 해?

 

- 괴상하게 생겨서 안 들어가 봤어
- 그거 참 어른스러운 태도다

 

바로 코앞에 있는 역사를
마주하기란 쉽지 않아

 

- 강당과 타협해야 하는 놈 알아?
- 두 명은 알아

 

고마워

 

음악에 적대적이진 않지만
공부하는데 꼭 들어야 해?

 

난 음악이 전공이야
형식의 분석이란 거야

 

그렇겠지

 

나 공부하는 것만
쳐다보고 있으면 낙제할 걸

 

- 너 안 쳐다봐, 공부하고 있어
- 웃기지마, 내 다리 보고 있잖아

 

- 이봐, 제니, 너 그렇게 안 예뻐
- 알아, 근데 너는 내가 이쁘잖아

 

- 화제를 바꾸자
- 화제가 있었는지 몰랐네

 

넌 내가 너랑 자고
싶어하는 줄 착각하고 있어

 

- 하지만 난 손톱만큼도 관심 없어
- 잘됐네, 공통점이 하나 생겨서

 

제니, 이젠 네 장난에 지쳤어
넌 레드클리프 최고 깍쟁이야

 

최고라고
남자는 무조건 기 죽이고

 

하지만 말 장난하는 건
진지한 관계가 아냐

 

그게 전부라고 생각한다면
가서 왈츠 수업이나 듣지 그래?

 

넌 겁내는 거야, 상처 받기 싫어서
커다란 유리 벽을 친 거지

 

하지만 그것 때문에
느낌도 못 느끼게 됐어

 

다 위험 부담이 있는 거야
안 그래?

 

난 적어도 내 감정을
인정할 용기는 있어

 

너도 언젠가 좋은 건 좋다고
인정할 용기가 생기겠지

 

좋아해

 

- 신부님이 좋아하실까?
- 난 성당에 안 다녀

 

- 성당 다니는 착한 여자 아니야?
- 글세, 여자까지는 맞는데

 

착한 것도 맞아, 그지?

 

셋 중에 둘은 맞았어

 

- 목걸이는 왜 걸었어?
- 엄마 거야

 

성당은 왜 그만뒀어?

 

나도 몰라, 잘 다니지도 않았어

 

여기보다 좋은 세상이 있다고
생각해 본 적 없어

 

뭐가 모짜르트보다 더 좋겠어?

 

아님 바하

 

아님 너.

 

제니?

 

내가 바하나 모짜르트하고
같은 순위야?

 

비틀즈와도 동격이야

 

- 심슨, 네 소파에서 좀 자자
- 왜?

 

- 배럿
- 누가 와 있는데?

 

- 카빌레리
- 또? 아직까지?

 

배럿도 한 물 갔네

 

굉장해

 

공부하는 중이야, 정말 공부한다고

 

- 나도 공부해
- 미안, 미안해

 

올리버?

 

사랑해

 

그렇게 잘 할 줄은 몰랐어

 

- 넌 음악을 모른다는 소리지
- 나도 알만큼은 알아

 

잘 생각해봐, 난 잘 하지 않았어
그냥 괜찮았다고, 알았어?

 

알았어

 

- 내 말은 포기하지 말란 뚯이야
- 포기 한다고 누가 그랬어?

 

난 나디아 불랑제랑 공부할 건데

 

누구?

 

내년에 파리로 유학 가

 

파리?

 

그래, 유럽은 처음이야
가고 싶어 죽겠어

 

- 언제부터 안 거야?
- 바보같이 굴지마, 당연한 거야

 

뭐가?

 

졸업하면 각자 길을 가겠지
넌 법과 대학원에 가고

 

- 무슨 말이야?
- 넌 백만장자고 난 무일푼이야

 

그게 각자 길이랑 무슨 상관이야?
우린 함께 있고 행복해

 

하버드는 선물로 가득 찬 산타의
가방이야, 하지만 축제가 끝나면...

 

- 단순한 축제 이상이었어, 제니
- 자기 자리로 돌아가야 해

 

- 집에 돌아가 과자나 만들겠다고?
- 빵이야, 우리 아빠를 놀리지 마

 

그럼 날 떠나지마, 제니!

 

제발...

 

내 장학금은 어쩌고?
한번도 가본 적 없는 파리는?

 

- 우리 결혼은?
- 결혼하자고 누가 그랬어?

 

내가 지금 하잖아

 

나랑 결혼하고 싶어?

 

그래

 

왜?

 

왜냐하면

 

그거 좋은 이유다

 

- 왜 그렇게 미친 듯이 몰아?
- 보스턴이니까, 여기선 다 그래

 

네 부모님이 우릴 죽이기 전에
네가 먼저 죽이겠다

 

- 우리 부모님은 널 좋아하실 거야
- 나쁜 자식도?

 

당연하지
레드클리프 자존심은 어디 갔어?

 

- 레드클리프에 뒀어
- 괜찮을 거야, 제니

 

- 전화해서 뭐라고 했어?
- 그냥 들르겠다고

 

- 일상적인 일이지?
- 그래, 맞아

 

학기 중에 자주 찾아 뵈어?

 

- 절대 안 가
- 퍽도 일상적이다

 

세상에!

 

멈춰, 올리버
장난 아니야, 차 세워

 

이럴 줄은 몰랐어

 

- 뭐가?
- 이렇게 부자일 줄이야

 

- 이건 내 상상 밖이야
- 걱정마, 아무 문제 없을 거야

 

왜 갑자기 내 이름이 아담스나
와스프였으면 하는 생각이 들지?

 

겁낼 것 없어

 

- 넌 안 겁나?
- 안 겁나

 

- 지금까지는 괜찮은데
- 별로 도움 안돼

 

- 손이 차가워
- 네 손도

 

- 기회 있을 때 도망가자
- 올리버 주인님, 안녕하세요

 

안녕, 플로렌스, 이쪽은 제니에요

 

주인님?
노예가 있을 줄 알았어

 

외투를 받아드리지요
부모님께서는 응접실에 계세요

 

고마워요, 플로렌스

 

하버드 건물 절반은
저기 다 걸려 있네

 

별 거 아냐

 

씨월 보트 하우스와
관련 있다는 말 안 했잖아

 

그래, 난 나무나 돌
모두 친척이야

 

어서 오너라

 

- 이쪽은 제니퍼 칼라베리에요
- 카빌레리

 

- 카발레리아 루스티카나 같은?
- 네, 일가는 아니지만요

 

- 안녕, 엄마
- 잘 있었니, 얘야?

 

만나서 반갑소
넌 잘 지냈니?

 

네, 잘 지냈어요

 

앉으세요, 편안히 있어요

 

우리 이제 가야 해요

 

- 부모님한테 왜 못되게 굴어?
- 왜 그런 생각이 들었지?

 

- 왜 오자마자 가는 거야?
- 널 대하는 태도가 싫으니까

 

- 뭐가?
- "부모님은 무슨 일을 하시지?"

 

- 부모님은 무슨 일을 하시지?
- 아버지가 과자를 만드세요

 

- 회사 이름이 뭐지?
- 필 빵집이요

 

- 로드 아일랜드 크랜스톤에서요
- 재미있구먼...

 

- 친척들이 크랜스톤 출신이군요?
- 대부분이요, 엄마는 폴리버구요

 

- 폴리버에 배럿의 공장이 있지
- 뉴 잉글랜드 사람들을 착취했어

 

19세기에

 

네가 상속 받으면
배상금을 돌려주렴

 

철학가인 성 시몬이
그렇게 주장했지요

 

18세기에

 

- 늦었어요
- 저녁 안 먹고 가니?

 

- 먹고 가요
- 아뇨, 나 가야 해

 

저녁 먹고 가라, 명령이다

 

몽땅 다 명령이고
지령이고 분부라지

 

유머감각은 다 어디 갔어?

 

학교에 있을 때
아버진 메모를 보내곤 했어

 

메모 말이야!
이상하다고 생각 안 해?

 

귀여운 것 같은데

 

올리버, 법대에서는 연락 왔니?

 

- 아직이요
- 오겠죠, 올리버는 최고예요

 

내 생각도 그래
반드시 우등으로 졸업해야지

 

학교 성적은 항상 좋았잖아요
엑시터에서는...

 

그건 아무것도 아니에요, 전 숱한
법대 지원자 중 하나일 뿐이라구요

 

- 지머만한테 전화해보면 된다
- 아뇨! 그러지 마세요

 

그 사람이 좀 알까 해서 그래

 

다른 사람들처럼 통보 받겠어요

 

- 도우려는 것 뿐이야
- 그런 도움 필요 없어

 

- 알았어
- 아니, 넌 몰라

 

모두 자르고 다듬기 전엔
만족 안 하실 거야

 

- 뭘?
- 자르고 다듬기 싫은 것들 말야

 

그렇다면 그건 손을 좀 봐야겠는데

 

- 둘 다 잘 가라
- 운전 조심해, 빨라야 일분이야

 

- 아빠 못살게 구는 게 재미 있어?
- 감정은 통하는 거야, 몰랐어?

 

아빠를 계속 화나게 할 셈이었지?

 

올리버 배럿 3세를
화나게 하는 건 불가능해

 

제니퍼 카빌레리랑
결혼을 한다면 달라지겠지?

 

- 그렇게 생각해?
- 그래, 일부는 그렇지

 

내가 사랑한다는 걸 믿지 않아?

 

믿어, 하지만 넌 내 부정적인
사회적 지위도 좋아하는 거야

 

아니야

 

나도 판단 못하겠어
그냥 그렇게 생각한다는 거야

 

난 너 뿐만 아니라 네 이름과
그 뒤에 붙은 숫자도 사랑해

 

어쨌든 그것도 너의 일부잖아

 

- 어떻게 그럴 수 있지?
- 뭐가?

 

나를 알고도 어떻게
계속 사랑할 수 있지?

 

그게 사랑이니까, 애송아

 

- 잘 있었니, 아들아?
- 네, 그래요

 

법대에서 연락 없었냐?

 

- 왔었어요, 전화 드렸잖아요
- 그래, 축하한다

 

- 배럿가 최초의 법원판사가 되라
- 3류 변호사 될 가능성도 있어요

 

알겠다, 레이몬드는 잘 있고?

 

네, 간부후보생 학교에 들어갔어요

 

군대에 간대? 그거 잘됐다

 

안 된 거에요

 

제니퍼 얘기는 안 하시는군요

 

무슨 할 말이 있냐?
다 정해놓고 통보했으면서

 

- 아버지 생각은 어떠신데요?
- 똑똑하긴 하더라

 

그런 환경에서 자랐는데도
레드클리프에 갈 정도면...

 

- 요점이 뭐에요?
- 요점은 그 아가씨가 아니라 너야

 

네 반항, 넌 반항하고 있어

 

모르겠어요

 

똑똑한 레드클리프 여학생이랑
결혼하는 게 뭐가 반항인지

 

정신 나간 히피도 아니잖아요

 

아닌 건 많지

 

뭐가 싫으세요, 카톨릭이라서?
아니면 가난해서요?

 

- 네가 끌리는 게 뭐냐?
- 저 갑니다

 

거기 서지 못해? 난 단지 잠깐
기다리라고 부탁하는 거야

 

그 "잠깐"을 분명히 해주세요

 

대학원을 마쳐, 네가 진심이라면
시간의 시련은 견딜 수 있을 거다

 

전 진심인데
왜 시련을 겪어야 하죠?

 

- 내가 부탁하니까
- 명령이잖아요!

 

지금 결혼하겠다면
네게 유산을 줄 날은 없을 거다

 

아버지는 그 날이 뭔지도 몰라요

 

진실

 

내년에 자네랑 함께
공부하길 기대하고 있네

 

저도 그렇습니다, 톰슨 학장님

 

- 일이 좀 생겨서요
- 마음이 바뀐 건 아니겠지?

 

아뇨, 법대는 다닐 거지만...

 

장학금이 필요해요

 

- 정말인가?
- 그래서 왔어요

 

자네 집안 형편을 생각하면
재미있는 일이로군

 

- 전 이제 그분 아들이 아니에요
- 뭐라고?

 

오해가 있어서 의절했어요

 

- 불행한 일이로군, 배럿군
- 저도 좋다는 건 아닙니다

 

자네보다 훨씬 재정상태가
안 좋은 학생들이 많이 왔어

 

빈곤보다 안 좋은 게 뭐죠?
전 다음 달에 결혼할 겁니다

 

여름 내 같이 일할 겁니다, 제니는
사립학교에 일자리를 얻을 거구요

 

그걸로 생활비는 되지만 학비는
어림도 없어요, 어마어마하니까요

 

그렇지

 

장학금이 필요해요, 전 하버드의
우등생이고 입학허가도 받았어요

 

- 돈이 한푼도 없다구요
- 백만장자 아버지를 뒀잖나

 

그랬었죠, 한때 부자와 가족
관계였다고 왜 벌을 받아야 하죠?

 

배럿 군, 학교가 가족싸움에
개입해서는 안되겠지

 

- 매우 안된 일이긴 하네만
- 알겠습니다, 고맙습니다

 

1학가 끝나면 혹시 모르겠네

 

고맙습니다
시간 내주셔서 정말 감사합니다

 

- 방금 내 중학교를 지나쳐 왔어
- 내 가난을 좋아하실 줄은 몰랐어

 

정말 좋아하셨어!
적어도 공통점이 있으니까

 

처음에
올리버 배럿이라고 말했더니...

 

- 그런데?
- 안 믿으셨어

 

11번째 계명을 일러주시던 걸

 

- 11번째?
- "네 아비를 속이지 말라"

 

알아둬야 할 또 다른 계명이 있어?

 

응, "느긋하여라"

 

- 찬성이셔? 허락하셨어?
- 어땠을 것 같아?

 

- 보고만 있지 않겠다, 알겠니?
- 풍차에 대항하시는 거에요, 필

 

훌륭한 보스턴 시민을 풍차라고
부르지 마라, 내가 전화 드리마

 

- 카빌레리 씨
- 필, 내 이름은 필일세

 

- 내가 전화 드리고 찾아가마
- 그건 아무 소용 없어요, 젠장!

 

- 이 집에서 욕설은 삼가 해라
- 아빠도 그러시 잖아요

 

- 저 친구가 뭐라고 생각하겠니?
- 아빠가 정신 나간 줄 알 거에요

 

왜? 부모가 자식을 거부하는 걸
가만히 두고 보지 않을 거라서?

 

- 카빌레리 씨?
- 필이라니까

 

필... 저도 아버지를 거부했어요!

 

그렇게 말하지 말게, 아버지의
사랑은 소중하며 존경해야 해

 

- 흔치 않은 거야
- 특히 저희 집에서는요

 

- 자네 아버님과 통화하게 해주게
- 안됩니다, 아버지와 의절했어요

 

풀어지실 걸세, 올리버, 날 믿어
성당에 갈 때가 오면...

 

어서, 통화하게 해주게

 

- 제발요, 아빠
- 뭐가?

 

성당에 관해서 말인데

 

우린 부정적인 편이에요

 

꼭 카톨릭 성당을 말한 건 아니다

 

제니퍼가 카톨릭이란 건 아나?
분명 말했을 테지

 

저 애 엄마는 항상

 

장황한 미사를 꿈꿔 왔지만
너희들은...

 

하나님은 어떤 교회에서든지
이 결합을 축복하실 거다

 

- 아빠?
- 왜?

 

- 하나님에 대해서도 말인데요
- 그런데?

 

- 우린 그것도 부정적이에요
- 신에 대해서도?

 

- 어 떤 신도 말이냐?
- 우리 둘 다 믿지 않아요

 

위선자가 되고 싶진 않습니다

 

너희들이 원한다면야
그러면 식은 누가 주관하지?

 

우리가요

 

너희들이 직접 한다고?

 

그거... 멋있겠구나

 

내 말은 그냥... 멋있겠다고

 

너희들이 직접 한다고?
멋있을 것 같다

 

그런데 말이다...
그걸 뭐라 부르더라

 

- "합법" 말씀이신가요?
- 그래, 이 결혼이 법적인 거냐?

 

네, 대학소속 신부님께서

 

전부를 주관해 주시기로 했어요
신랑신부는 선서를 하구요

 

신부도 말을 해?

 

- 세상이 변했어요, 아빠
- 그래, 변했고 말고

 

신랑 신부, 준비됐습니까?

 

- 아멘
- 아직 시작 안 했어요

 

내가 어떻게 알아?
셀프 서비스 결혼식은 처음인데

 

이 성스러운 자리에서 신랑신부가
선택한 낭독문을 함께 듣겠습니다

 

아멘

 

신부님이 "성스러운"이라고 했어

 

- 저분은 신부님이 아니에요
- 나한테는 신부님이야

 

우리 둘의 영혼이 힘차게 일어나서

 

말없이 얼굴과 얼굴을 맞대고
가까이 더 가까이 다가와

 

길게 펼친 날개에
불이 붙을 때까지

 

세상이 우리에게
어떤 험난한 고통을 주더라도

 

만족하며 살아갈
시간은 얼마되지 않으니

 

생각하라! 더 높은 곳에서
천사들이 우리를 재촉하며

 

완벽한 노래의 황금구슬을
우리의 깊고 소중한

 

침묵 속으로
떨어뜨리기를 열망하노라

 

이 땅에서 머물면서 사랑 받기를

 

이곳은 고집스러운 인간들의
마음이 사라져 버리는 곳

 

순수한 영혼만이 남아있는 곳

 

하루 동안 머물면서
사랑을 하는 곳

 

어둠과 죽음의 시간이 둘러싼 곳

 

난 그대와 결혼합니다

 

돈보다 소중한 내 사랑을 주고

 

설교나 법률 이전에
나 자신을 주겠습니다

 

그대 자신을 내게 주겠소?
나와 함께 여행을 하겠소?

 

우리 살아 있는 한
함께 영원히 있겠소?

 

나, 올리버 배럿은
제니퍼 카빌레리를

 

지금 이 순간부터 아내로 맞아들여

 

죽음이 서로를 갈라놓을 때까지
사랑하며 소중히 여기겠습니다

 

나, 제니퍼 카빌레리는
올리버 배럿을

 

지금 이 순간부터
남편으로 받아들여

 

죽음이 갈라놓을 때까지
사랑하며 존중하겠습니다

 

매사추세츠 주에서
부여한 권한에 따라

 

이 두 사람을 부부로 선포합니다

 

이제 한 여자한테
묶이는 신세가 됐군

 

- 괴로울 거야
- 벌써 그래

 

세디 래인 학교에서
연봉을 3천 불 밖에 안 준대

 

- 왜?
- 내 망할 이름이 배럿 부인이어서

 

- 카빌레리라고 하지 그랬어?
- 차라리 파리의 여왕을 하겠다

 

그것 봐, 그러니 괜찮은 장사지

 

이 몽고 구역에서 월세 82.50불에
방 4개짜리는 불가능해

 

하지만 여긴
캠브리지의 몽고 구역이야

 

이런...

 

이건 생각했던 것보다 더 나쁜데

 

- 그래, 하지만 우리 집이야
- 알아

 

- 그럼?
- 뭐가 그럼이야?

 

- 날 안고 문지방을 넘어가야지
- 그런 바보 같은 건 안 믿잖아?

 

- 안고 가, 나중에 얘기해 줄게
- 우리 집은 꼭대기 층이야!

 

알았어, 그럼 난 젊고
아름다운 이혼녀가 되지 뭐

 

뭐 하는 거야, 배럿?

 

문지방 넘고 얘기해 줄게

 

- 여긴 문지방이 아니야
- 초인종 옆에 우리 이름이 있는데

 

여긴 공식적인 문지방이 아니야
자, 이제 위로 올라가, 애송아!

 

- 왜 이렇게 무거워?
- 임신했다는 생각 안 해봤어?

 

- 임신했어?
- 아찔했지, 안 그래?

 

- 그런 게 아니라...
- 속일 생각 마

 

잠깐 긴장하긴 했어
여기가 공식 문지방이야?

 

- 어떻게 생각해?
- 그렇다고 안 하기만 하면....

 

그래!

 

하버드 법과 대학원

 

- 여가 배럿씨 있어요?
- 애들은 어떻게 하고?

 

낮잠 자는 시간이야
45분 정도 시간 있어

 

나한테 주어진 시간보다 많은데

 

젠장!

 

- 엔진이 대체 왜 이러는 거지?
- 자긴 하버드 우등생이잖아

 

- 기계학 전공은 아니야
- 세상에 나온 걸 환영해, 애송이

 

- 이봐, 카빌레리...
- 배럿이다, 배럿아

 

가끔 정말 얄밉다니까

 

- 애들은 착하게 굴어?
- 그래, 리튼네 애만 빼놓고

 

10살이 되기 전에
분명 범죄자가 될 거야

 

- 또 뭘 했는데?
- 날 꼬집으려고 해

 

- 그 애만 나무랄 수 없지
- 또 그러면 두들겨 줄 거야

 

부모한테 돈 받기 전엔 그러지 마

 

제기랄

 

- 여기서 나가자
- 건드리지 마, 올리버

 

- 남편한테 그게 무슨 소리야?
- 손부터 씻어

 

오늘 또 앤 밀러 위트만이랑
월급 문제로 다퉜어

 

- 이번엔 강하게 나가지 그랬어
- 선생이 되어 영광이지만

 

배럿 부부도
집세는 내야 한다고 말해줬어

 

- 그러니까 뭐래?
- 호, 호, 호

 

- 호, 호, 호가 무슨 뚯인데?
- 연봉 3,500불

 

뭐, 그런 게 다 있어!

 

내가 공립학교 교사 자격증을
준비하는 동안 일하는 거 어때?

 

- 뭐라고 말 좀 해봐
- 호, 호, 호

 

- 회의 끝나면 전화할 줄 알았어
- 공부하라고 안 했어

 

- 뭐 먹었어?
- 자기 기다렸어

 

- 한창 클 나인데
- 다 컸어

 

마음은 아직도 애잖아
우편물 확인해 봤어?

 

1초만, 중요한 판례라서...

 

- 우편물 확인했어?
- 아니, 중요한 거 있어?

 

- 우리 초대 받았어
- 전기 값 내라고?

 

저녁 초대에

 

아버님 환갑이래

 

- 내 말 들었어?
- 그래

 

회답을 바란대

 

- 꼭 물어봐야 알아?
- 올리버, 이제 때가 된 것 같아

 

- 뭐가?
- 뭔 줄 알면서 그래

 

손발이 닳게 아버님이 빌어야 해?
자기한테 손을 내미시는 거야

 

어머니가 쓰신 거야

 

연세가 60이셔, 화해할 생각이라면
고집 부리지 않으실 거야

 

화해란 없어

 

- 올리버 5세가 자기를 괴롭히면...
- 올리버 5세라고 안 지어

 

광대, 보조라 부른다 해도 자기가
하버드 선수였던 걸 원망할 걸

 

- 대학생이 되면 자기는 판사겠지
- 날 원망하지 않을 거야!

 

- 어째서?
- 왜냐하면 난...

 

자기가 보조를 사랑할 것처럼
아버님도 자기를 사랑하셔

 

당신들 배럿은 너무 자존심이 세서
평생 서로 미워한다고 생각하겠지

 

네가 알 바 아니잖아
이 문제는 이제 끝났어!

 

- 회신 문제가 남았어
- 알아서 해

 

평생 누굴 일부러 괴롭혀 본 적이
없기 때문에 그럴 순 없어

 

제니퍼!

 

그냥 안 간다고 해

 

- 좋아, 전화번호가 뭐야?
- 편지로 보낼 수 없어?

 

지금 안 하면 못할 거야
번호가 뭐야?

 

338-3434, 앞에 1번 누르고

 

여보세요, 제니퍼 배럿이에요
아버님이세요! 안녕하셨어요?

 

네, 잘 지내요

 

받았어요, 그래서 전화 드렸는데요

 

저는 정말... 그게
저희 둘 다 죄송하게 생각해요

 

아뇨, 못 갈 것 같아요

 

죄송해요

 

올리버, 아버님과 통화해
그냥 인사만 해

 

- 한 마디도 안 할 거야
- 제발 날 위해서 해줄 수 없어?

 

지금까지 뭐 부탁해본 적 없잖아
제발, 올리버, 날 위해서라도

 

싫어

 

무정한 나쁜 자식

 

아버님?
올리버가 전해 달라는데요

 

자기 나름의 방식으로
아버님을 아주 사랑한대요

 

제발 상관하지마!

 

골드 스타 세탁소

 

음악 회관

 

열쇠를 잊어 버렸어

 

제니, 미안해

 

그만...

 

사랑이란 미안하단 말을
하지 않는 거야

 

폴, 네 예쁜 목소리를 조금만
작게 하고 화음에 신경을 써봐

 

안 컸는데요!

 

- 속일 생각 마, 너무 튀었어
- 죄송해요, 선생님

 

마지막으로 한번 활기차게 해보자

 

와, 정말 놀라운데, 정말이지...

 

썩 괜찮았어

 

- 내일 8시 반이야, 알았지?
- 네, 안녕, 선생님

 

교회까지 웬일이야?

 

술집이 일찍 닫길래

 

나무는 샀어?

 

걱정 마, 집에 갈 때 하나 사지 뭐

 

새해 전날에 뭐 할 거야?

 

잘 거야

 

나랑 보내고 싶은 줄 알았는데

 

자기는 뭘 할 건데?

 

잘 거야

 

언젠가 옛날 얘기할 때가 올 거야

 

빠를수록 좋겠어

 

달려! 어서!

 

제니퍼, 이리 와봐!

 

제니퍼, 이리 와봐!

 

대체 왜 그래?
처음부터 다시 해라!

 

- 뭔데 그래?
- 중요한 얘기가 있어

 

- 저기서 하면 안돼?
- 안돼, 우리 둘만 있어야 돼

 

굉장한 소식이야, 이거 읽어봐

 

하버드 법과 대학원?
쫓겨났구나

 

읽어봐, 좋은 소식이야

 

- 1등 했어?
- 아니, 3등

 

- 겨우 3등?
- 법학지에서 일할 수 있게 됐어

 

뭐라고 말 좀 해봐, 제발

 

1등이랑 2등을
만날 때까진 얘기 안 할래

 

윌리엄 디저지 메모리얼
최우수 논문상을

 

올리버 배럿 4세에게 수여합니다

 

- 일어나 봐
- 얼마야?

 

큰 거 5백장!

 

세상에!

 

- 이리와! 어서!
- 조용히 해!

 

제니퍼 배럿 어머니 상이야!

 

- 80불치곤 좋은 집이었어
- 이제 그건 우리 차고 값이야

 

- 뉴욕에서 차가 왜 필요해?
- 고객 방문용이야, 제니

 

조나스 앤 마시의 변호사들은
고객 집으로 찾아가지 않아

 

- 조나스와 마시 씨 집은 갈 걸
- 그 둘은 가까운데 살잖아

 

- 제니, 부자들은 자가용을 타
- 벼락부자나 그렇지

 

그게 바로 우리야

 

웃지마, 제니
난 보조라는 이름이 좋아졌어

 

- 누구 이름으로?
- 우리 아이

 

엄청난 파괴력의
아이비 연맹전 태클

 

- 보조 배럿?
- 하버드 최고선수의 이름이야

 

곧 생길 우리 자식 이름을
보조라고 하자는 거야?

 

남자애라면 말이야

 

- 이제 가난에서 해방이다
- 꼭 그렇진 않아

 

- 무슨 말이야?
- 문지방을 넘을 때까진 아니야

 

- 또? 그거 한 거 같은데
- 그땐 변호사가 아니었잖아

 

- 우리 집은 10층이야!
- 엘리베이터로 가도 돼

 

천만다행이다

 

- 도와드릴까요?
- 배럿, 10층 H, 가방은 차에 있소

 

- 부인께서는 괜찮으십니까?
- 문지방 넘으면 괜찮을 거에요

 

- 신혼 부부시군요?
- 영원히요

 

빨랑빨랑 움직여라, 애송이

 

해냈구먼, 이 친구야
갑부가 됐어

 

- 편안하고 아늑하게 말이지
- 잡소리 치우고 경기나 해

 

조나스 앤 마시에서
돈도 긁어 모으고 말이야

 

- 경기나 해, 임마!
- 어쩔 수 없어

 

입 거친 천사 얼굴 아가씨랑
결혼도 하고

 

집중 좀 하지?

 

- 왜 모든 행운을 거머쥔 거지?
- 길고 험난한 길이었어

 

이번 주에
결혼 후 처음으로 제니가 쉬어

 

- 뭐 할 거래?
- 줄리아드 가랬더니 애 갖고 싶대

 

- 그래서?
- 아기를 가질 거야

 

- 도움이 필요한가, 친구?
- 필요하면 전화하지

 

의학 박사, 샤플리

 

- 누구에게 결함이 있는 거죠?
- '결함'이란 말은 쓰지 않소

 

좋아요, 선생님 말씀대로 해도

 

24살 성인 둘이 아기를 못 가지면
둘 중 누구의 가능이 약한 거죠?

 

제니

 

알겠어요, 그럼 입양을 하죠

 

더 심각한 문제에요
제니 양이 많이 아파요

 

"많이 아파"의 정의가 뭐죠?

 

죽어가고 있어요

 

말도 안돼요

 

이런 말을 하게 돼 유감입니다

 

말도 안돼요

 

착오에요, 분명 그럴 거에요

 

혈액 검사를 3번이나 했으니
진단결과는 확실해요

 

제니에게도 말해줘야 할 겁니다

 

치료를 잠시 보류할 순 있지만
오래는 안 됩니다

 

몇 주 안에 시작해야 합니다

 

겨우 24살인데

 

- 아플까요?
- 아니길 바래야죠

 

혈액 전문의와 상담해야 할 거요
애디슨 박사를 소개하지요

 

네

 

제가 뭘 해야 하는 거에요?
제니를 위해 어떻게 해야 하죠?

 

최대한 아무렇지 않게 대해줘요
가능하면 오랫동안

 

그게 최선입니다

 

아무렇지 않게요

 

알겠어요
아무 일도 없었던 것처럼 하죠

 

제니?

 

제니, 나 왔어

 

- 변호사가 필요해
- 내가 변호사야

 

당신이 필요해

 

- 나도 마찬가지야
- 왜? 난 변호사도 아닌데

 

그래, 하지만 당신은 괴짜잖아
난 괴짜가 필요해졌어

 

- 예뻐 보이는데, 제니
- 집어치워

 

- 알았어, 못생겨 보여
- 아니, 난 못생겨 본 적 없어

 

- 목요일 밤치곤 괜찮아 보이지?
- 괜찮다는 말은 시적이지 않아

 

시 같은 소리 말고
보이는 대로 말해

 

- 네가 보여
- 그게 바로 시야

 

샤플리 박사님이
우리 둘 다 검사해 봤다지?

 

그래

 

계속 노력하라고
자기한테도 말했지?

 

- 응, 지금 할까?
- 지금 말이야?

 

더 빨리

 

제니?

 

이 게으름뱅이 애송이, 일어나서
내 계획대로 날 모셔 봐

 

자, 얼른 일어나

 

- 오늘 스트래톤 만나지?
- 누구?

 

자기 절친한 친구, 레이 스트래톤
나 이전에 같은 방 썼잖아

 

- 시합약속 있는데 취소할 거야
- 가서 해!

 

- 왜 그래?
- 뚱뚱한 남편은 싫으니까 운동 해

 

- 먼저 자기하고 외식하겠어
- 왜?

 

왜 라니?
내 마누라 저녁도 못 사줘?

 

- 좋아, 그 여자 이름이 뭐야?
- 뭐?

 

주중에 아내한테 저녁을 사주면
바람피고 있다는 증거래

 

- 무슨 일이야, 올리버?
- 일진이 안 좋아서 그래

 

일진이 안 좋아?
벌써 2주째나 안 좋았잖아

 

조나 씨가 큰 재판 건으로
시카고에 가라고 하셔

 

경찰한테 두들겨 맞은
뉴스 아나운서 있잖아

 

멋진데, 폭행혐의에 맞서다니

 

- 거절했어
- 왜?

 

잘 모르겠어
그냥 호텔에서 자기 싫어서

 

친구, 결혼을 하긴 했구만!

 

너도 곧 하게 될 거야

 

파리

 

배럿 부인!

 

아줌마는 부엌에 있지, 여기로 와

 

- 알아 맞춰봐
- 짤렸구나

 

- 짤렸다, 어디로 짤렸네?
- 네바다, 리노

 

프랑스, 파리
거기서 크리스마스를 보낼 거야

 

아니, 우리 그렇게 안 해

 

- 뭘 말이야?
- 파리 같은 건 관심 없어

 

- 자기만 있으면 돼
- 난 이렇게 있잖아, 여보

 

그리고 시간도...
그건 자기가 줄 수 없지

 

샤플리 박사님한테 갔었어?

 

그 분 친구한테도
아주 좋은 분이셔

 

- 누군데?
- 애디슨 박사님

 

예일 의대 출신이긴 하지만
자기가 상관하지 않을 거라고 했어

 

그래, 좋은 분이기만 하면
상관 안 해

 

좋은 분이야, 날 속이지 않았어
내가 원하는 게 바로 그거야

 

- 좋아, 그럼 그 선생님으로 하자
- 그래

 

난 자기가 강할 거라고 믿어
씩씩한 하키 선수잖아

 

그럴게, 여보, 그럴게

 

아빠가 많이 힘들어 하겠지

 

자기는 즐거운 홀아비가 될 테고

 

- 난 재혼 안 해
- 난 당신이 재혼하길 바래

 

재혼해, 알았지?

 

알았어

 

그래

 

- 이만하면 됐어?
- 아니, 자기 보는 거 재미있어

 

- 오래된 하키의 속임수야
- 그래, 당신은 늙은 하키 선수지

 

- 가서 코코아 마실까?
- 그래, 내가 살게

 

- 아주 자비로우시군
- 자기 돌보는 거 좋다고 했잖아

 

날 항상 돌봐줬잖아
돈이 다 뭐야?

 

글세

 

- 우리 택시 탈 돈 있어?
- 물론이지, 어디 가고 싶은데?

 

병원

 

백혈구와 혈소판을 수혈 중이에요
제니 양한테 가장 필요한 거죠

 

- 항암 치료는 거부하고 있어서
- 그게 어떤 건데요?

 

세포파괴를 지연시키지만
심한 부작용이 있는 거죠

 

그럼 제니가 원하는 대로 해주세요

 

아프지 않도록 뭐든지 해주세요
뭐든지요

 

- 우리를 믿어요
- 얼마가 들어도 상관없어요

 

- 몇 주, 몇 달이 될 수도 있어요
- 비용은 걱정 마세요

 

내 말은 제니가 얼마나 버텨줄지
모른단 뜻이에요

 

제니에게 최고로 해주세요

 

저는 돈이 많아요, 정말이에요
백만장자나 다름없어요

 

- 잘 있었냐?
- 네, 그래요

 

- 제니퍼는?
- 잘 지내요

 

아주 중요한 이유 때문에
5천 불만 빌렸으면 해요

 

그래?

 

- 아버지
- 이유를 알면 안 되겠니?

 

말씀 드릴 수 없어요
그냥 돈만 빌려 주세요

 

- 회사에서 월급 안 주냐?
- 줘요

 

- 그리고 그 여자가 선생으로...
- 그 여자라고 하지 마세요

 

- 제니퍼가...
- 제니퍼는 상관 없어요

 

그냥 돈을 빌려 주세요, 아버지
개인적으로 아주 중요한 문제에요

 

여자 문제냐?

 

네, 그거에요

 

제발 빌려 주세요

 

고맙습니다, 아버지

 

좀 어때요?

 

크리스마스 때 월남 파병군이
집에 돌아오길 바란대요

 

- 하여튼 오지랍도 넓다니까요
- 제니가 때가 된 것 같아요

 

- 이렇게 빨리요?
- 네

 

안녕, 여보

 

필...

 

좀 어때, 배럿 부인?

 

그냥 그래, 애송이
군인들이 크리스마스 때 집에 온대

 

- 썰렁해
- 제기랄, 진짜야

 

말 조심해, 어른 계시는데

 

그랬으면 좋겠다
아빠가 약속을 해주셨어

 

걱정 마라, 제니

 

잠시 둘이 있으렴

 

난 근처에 있으마

 

아프지 않아, 정말이야

 

천천히 절벽에서
떨어지는 기분이야

 

그랬다가 땅에 이미 떨어져 있기를
바라는 기분 알겠어?

 

그래

 

웃가지 마
절벽에서 떨어져 본 적 없잖아

 

아니, 있어
널 만났을 때

 

그래

 

"얼마나 멋진 추락이었던가"

 

- 누구 대사였지?
- 몰라, 셰익스피어였나?

 

그래, 근데 누구였지?

 

어떤 연극이었어?

 

난 레드클리프 출신이야
그런 건 기억해야 하는데

 

모짜르트의 작품목록을
전부 안 적도 있는데

 

- 대단하군
- 정말 그랬어

 

A장조 협주곡이 몇 번이지?

 

- 몰라, 찾아 볼게
- 옛날엔 그런 것도 다 알았는데

 

- 음악 얘길 하고 싶어?
- 그럼 뭘 얘기해? 장례식 얘기?

 

아니, 아니야

 

올리버?

 

아빠한테 장례는
카톨릭식으로 하라고 했어

 

자기도 괜찮을 거라고, 괜찮지?

 

아빠한테 많은 도움이 될 거야

 

알겠어

 

이제 그만 아파하고

 

내가?

 

자기 얼굴이 죄지은 표정이야
아파하는 거잖아

 

자책하지마, 바보 같은 애송이
이건 누구 잘못도 아니야

 

자기 잘못이 아니야

 

그것만 기억해, 그 생각만 안 하면
자기는 괜찮을 거야

 

파리는 잊어버려!

 

뭐?

 

파리나 음악, 자기가 내게서
빼앗았다고 생각하는 건 잊으라고

 

난 상관 없어, 내 말 못 믿어?

 

그럼 여기서 나가!
나 죽을 때 옆에 있지 마

 

난 자기를 믿어

 

정말이야

 

이제 좀 낫군

 

부탁 하나만 들어줄래?

 

안아주겠어?

 

제대로 안아줘, 내 옆으로 와

 

아버님

 

내가...

 

제니에게 약속하지 말 걸 그랬네

 

자네를 위해 강할 거라고
약속하지 말 걸 그랬어

 

올리버

 

왜 얘기 안 했냐?

 

몇 번이나 전화했다
듣자마자 바로 달려왔어

 

올리버, 돕고 싶다

 

제니가 죽었어요

 

- 미안하다
- 사랑은...

 

사랑은 미안하단 말을
하지 않는 거에요

 

러브 스토리

 

W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

 

Team WAF
We Are Family

 

Sub2smi by
WAF - 하늘님

 

What can you say about
a 25-year-old girl who died?

 

That she was beautiful and brilliant?

 

That she loved Mozart and Bach?

 

The Beatles?

 

And me?

 

- Do you have this book?
- You have your own library.

 

- Answer my question.
- Answer mine first.

 

We're allowed to use
the Radcliffe library.

 

I'm not talking legality,
I'm talking ethics.

 

Harvard's got five million books,
Radcliffe a few thousand.

 

I only want one. I've got
an hour exam tomorrow, damn it!

 

Please watch your profanity, preppy.

 

Why do you think
I went to prep school?

 

- You look stupid and rich.
- Actually, I'm smart and poor.

 

No, I'm smart and poor.

 

- Why are you so smart?
- I won't have coffee with you.

 

- I wouldn't ask you.
- That's what makes you stupid.

 

Comp. Lit. 105. Not bad.

 

Music 150. Not bad.
Music 201, that's a graduate course.

 

- Renaissance polyphony.
- What's polyphony?

 

Nothing sexual, preppy.

 

I told you, my name is Oliver.

 

- First or last?
- First.

 

- Oliver what?
- Barrett.

 

- Barrett like the poet?
- Yeah, no relation.

 

- Barrett like the hall?
- Yes.

 

I'm having coffee
with a Harvard building.

 

I'm not Barrett Hall. My great
grandfather just gave it to Harvard.

 

So his not-so-great grandson
could get in?

 

If you think I'm a loser, why did you
bulldoze me into buying you coffee?

 

I like your body.

 

- I major in Social Studies.
- It doesn't show.

 

- It's an honours programme.
- I know you've got a few brains.

 

- Really?
- You're hung up on me, aren't you?

 

- Jenny?
- Yeah?

 

Listen, you Radcliffe bitch.
There's a hockey game on Friday.

 

- So?
- I want you to come.

 

Why would I go
to a lousy hockey game?

 

- Because I'm playing.
- For which side?

 

Two minutes for number seven.
Holding.

 

Penalty. Barrett, Harvard.
Two minutes. Holding.

 

Why are you here
when your friends are playing?

 

I'm in the penalty box.

 

- What did you do?
- I tried too hard.

 

- Is that a big disgrace?
- I'm trying to concentrate.

 

- On what?
- On how I'll total that bastard.

 

Come on, Harvard, let's go!

 

Are you a dirty player?
Would you ever total me?

 

- I will right now if you don't shut up.
- I'm leaving. Goodbye.

 

Barrett back in the game.
Harvard have full strength.

 

And a goal. Ackerman.
Assist, Barrett.

 

- Now I've seen a hockey game.
- What did you like best?

 

- When you were on your ass.
- Thanks for coming.

 

I didn't say you could kiss me.

 

- I was carried away.
- I wasn't.

 

I may not call you for a few months,

 

or I might call you
when I get back to my room.

 

- Bastard.
- You can dish it out, but not take it.

 

- Hello, animals.
- Hey, Ollie.

 

- What did you get?
- An assist.

 

- Off Cavilleri?
- None of your business.

 

- I'm your roommate!
- Has Barrett got a new goodie?

 

Jenny Cavilleri.
It's a music type from Rhode lsland.

 

- I know her. Real tight-ass.
- Plays piano for the Bach Society.

 

- What does she play with Barrett?
- Probably hard to get.

 

Simpson. Up yours.

 

That proves it.

 

Hello, Jen?

 

What would you say if I told you...
I think I'm in love with you?

 

Never say "love" if you don't mean it.
You're a known quantity.

 

Meaning?

 

You're known for quantity.
At Radcliffe, every hall is Barrett Hall.

 

- You've been checking up on me.
- I won't dine outdoors with anybody.

 

- Am I just anybody?
- What do you think, preppy?

 

You'll have to fend for yourself
this weekend.

 

I'll be mixing it up
with Francis LaPierre.

 

- Very funny.
- Are you jealous?

 

He's the captain
of the Cornell hockey team.

 

You've been reading the sports page.

 

I wouldn't mind
watching you play against Cornell.

 

No. I'll be involved.

 

Oh, yeah. The All-lvy title.

 

- More than the All-lvy title?
- A lot more.

 

Cornell goal.
Score tied, 3-3.

 

Come on, man! Quit!

 

I'll kick your ass back to Montreal!

 

Get up!

 

You're out of the game, Barrett.
Come on!

 

-Je vais te casser la gueule!
- I'll break yours before mine!

 

Come on, Barrett, get off the ice!

 

You Montreal faggots!

 

What?! Francis LaPierre
started the fight!

 

- Get in!
- Come on!

 

Five minutes for number seven. Fight.

 

Penalty. Barrett, Harvard.
Five minutes for fighting.

 

You probably want a steak, son.

 

No, thanks. The doctor took care of it.

 

I meant for your stomach, Oliver.

 

- I'm supposed to eat with the team.
- Oh, that's fine.

 

- Does your face hurt?
- No, sir.

 

- Jack Wells should take a look at it.
- That's not necessary.

 

- Jack's a specialist.
- It's nothing special.

 

- My car's there. Can I give you a lift?
- I'll walk you to your car.

 

Have you heard from the Law School?

 

I haven't exactly decided
on the Law School.

 

I was merely asking
if the Law School had decided on you.

 

- No.
- There really isn't any doubt.

 

- About what?
- The school needs good men like you.

 

- They haven't got a hockey team.
- You have other qualities, Oliver.

 

I'm sorry you had to see Harvard lose.

 

I came to see you play.

 

The Dean of the school
is an old classmate...

 

That's very nice, sir.

 

- Goodbye.
- Goodbye, sir.

 

- Give my best to Mother.
- Yes, I will.

 

Briggs Hall. Sandy Davidson.

 

Jennifer Cavilleri.

 

You have a call.
She's in the downstairs phone booth.

 

- Where is that?
- Around the corner.

 

Would you please...
For God's sake, Phil!

 

Yes. Yeah, yeah,
for the million-and-oneth time, yeah!

 

Absolutely! Oh, I love you, too, Phil.

 

Yeah, I love you, too.

 

Goodbye.

 

- What happened? You look terrible.
- I'm injured.

 

Did you make
the other guy look worse?

 

I always make
the other guy look worse.

 

- Jenny?
- Yeah?

 

- Who's Phil?
- My father.

 

You call your father Phil?

 

- It's his name, what do you call yours?
- Son-of-a-bitch.

 

- To his face?
- I never see his face.

 

- Why? Does he wear a mask?
- In a way.

 

He must be proud.
You're a Harvard jock.

 

- So was he.
- Bigger than All-lvy?

 

He rowed single sculls
in the 1928 Olympics.

 

- Did he win?
- No.

 

- Then why is he a son-of-a-bitch?
- He leans on me.

 

- He makes me do the right things.
- So?

 

I don't like to have to put out X amount
of achievement every term.

 

You hate making the Dean's list
and being All-lvy!

 

He expects no less, and when
I come through, he is so indifferent.

 

- Ridiculous!
- And what did he say after the game?

 

He went all that way to watch you play?

 

After we blew the title
and after I was nearly massacred,

 

do you know what he said to his son?

 

- Whores in lthaca?
- "l know the Dean of the Law School."

 

What did you expect him to say?
"How is your sex life?"

 

- Whose side are you on?
- I didn't know it was a war.

 

- You don't understand.
- More than you wish I did.

 

Did the son-of-a-bitch
at least get lousy grades?

 

- He was a Rhodes scholar.
- There's a problem of overachievement.

 

- Forget about it. There's no problem.
- Right.

 

Do I call my father on the phone?
Do I say, "l love you, Phil?"

 

- No.
- There you are.

 

And do you know why?
Because his name is Oliver.

 

The great Barrett Hall.
Don't you salute when you pass it?

 

- It's ugly. I've never been inside.
- That's a mature attitude.

 

It's not easy living with history.

 

- How many have to cope with that?
- I could name two.

 

Thanks.

 

Must you play music while we study?

 

I'm studying the music.
It's called "Analysis of Form".

 

Yeah...

 

You'll flunk if you just stare at me.

 

-I'm not. I'm studying.
-Bullshit. You're looking at my legs.

 

- You're not that great looking.
-I can't help if you think so.

 

-Let's change the subject.
-I wasn't aware there was one.

 

You think that I wanted
to make love to you.

 

-But I'm not interested.
- Then we've got one thing in common.

 

I'm tired of playing your game.
You are a supreme Radcliffe smart-ass.

 

The best. You put down
anything in pants.

 

But verbal volleyball
is not my idea of a relationship.

 

If that's what you think it's all about,
go back to your music waltz.

 

I think you're scared. You put up
a wall to keep from getting hurt,

 

but it also keeps you
from getting touched.

 

It's a risk, isn't it, Jenny?

 

At least I had the guts
to admit what I felt.

 

Some day you'll have to come up with
the courage to admit that you care.

 

I care.

 

- Would your priest like this?
- I don't have one.

 

- Aren't you a good Catholic girl?
- Well, I'm a girl...

 

...and I'm good, right?

 

So that's two out of three.

 

- Why do you wear it?
- It was my mother's.

 

Why did you leave the Church?

 

I don't know.
I never really joined.

 

I never thought there was another world
better than this one.

 

What could be better than Mozart?

 

Or Bach?

 

Or you?

 

Jenny?

 

I'm up there with Bach and Mozart?

 

And The Beatles.

 

- Let me sack in your couch.
- How come?

 

- Barrett.
- Who's the guest of honour?

 

- Cavilleri.
- Again? Still?

 

Barrett's slipping.

 

It's amazing.

 

I'm really studying.

 

-I'm studying.
- Sorry.

 

Oliver?

 

I love you.

 

You were great.

 

- You know nothing about music.
- I know enough.

 

Wise up, would you please, Barrett?
I wasn't great or All-lvy, just OK. OK?

 

OK.

 

- I mean you should keep at it.
- Who said I won't?

 

I'm going to study
with Nadia Boulanger.

 

Who?

 

Next year.
I have a scholarship in Paris.

 

Paris?

 

Yeah, I've never been to Europe.
I can hardly wait.

 

- How long have you known?
- It's inevitable.

 

What is?

 

That we'll separate.
You'll go to Law School.

 

- What are you talking about?
- You're a millionaire, I'm a social zero.

 

What do you mean?
We're together, we're happy.

 

Harvard is like a bag full of toys,
but when the holiday is over,

 

you have to go back
where you belong.

 

- Back to bake cookies?
- Pastries. Don't make fun of my father.

 

Then don't leave me, Jenny!

 

Please.

 

What about my scholarship
and Paris, which I've never seen?

 

- What about our marriage?
- Who said anything about marriage?

 

I'm saying it, now.

 

You want to marry me?

 

Yeah.

 

Why?

 

Because.

 

That's a good reason.

 

- You're driving like a maniac.
- Everybody does in Boston.

 

You'll kill us before
your parents can murder us.

 

- My parents will love you.
- Even the son-of-a-bitch?

 

Of course. Where is
the old Radcliffe confidence?

 

- Back at Radcliffe.
- It's going to be OK, Jenny.

 

- What did you say on the phone?
- Just that I'd drop by.

 

- Very casual, huh?
- Yeah, right.

 

How often do you visit during a term?

 

- Never.
- Oh, that's casual...

 

Holy shit!

 

Stop, Oliver. No kidding, stop the car.

 

I didn't think it would be like this.

 

- Like what?
- I mean, like this rich.

 

- This is too much for me.
- Don't worry. It'll be a breeze.

 

Yeah, but why do I wish my name
were Abigail Adams or Wendy Wasp?

 

Don't be scared.

 

- Aren't you?
- No.

 

- So far, so good.
- That's not saying much.

 

- Your hand is cold.
- So is yours.

 

- Let's get away from here.
- Master Oliver! Hello!

 

Hello, Florence. This is Jenny.

 

"Master?" I always knew
you had slaves.

 

Let me take your wrap.
Your parents are in the drawing room.

 

Thank you, Florence.

 

Half the buildings of Harvard
are hanging there.

 

Oh, it's nothing.

 

You're related to
the Sewall Boat House?

 

Yes, I come from a long line
of wood and stone.

 

Hello there.

 

- I'd like you to meet Jennifer Calaveri.
- Cavilleri.

 

- As in "Cavalleria Rusticana?"
- Right. No relation.

 

- Hello, Mum.
- Hello, darling.

 

Nice to meet you.
How are you, son?

 

Fine, sir, fine.

 

Please sit down
and make yourself at home.

 

We'll have to go soon.

 

Why are you so uncomfortable
with your parents?

 

- Why did you want to leave at once?
- I didn't like how they treated you.

 

"What is it your parents are in?"

 

- What is it your people are in?
- My father bakes cookies.

 

- What's the name of the firm?
- Phil's Bake Shop.

 

- Of Cranston, Rhode lsland.
- How interesting...

 

- So your people are from Cranston?
- Mostly. My mother is from Fall River.

 

- The Barretts have mills in Fall River.
- Where they exploited the poor.

 

In the 19th century.

 

When you inherit,
you can give all our money back.

 

That's what the philosopher
Saint-Simon advocated.

 

In the 18th century.

 

- It's late.
- Aren't you staying for dinner?

 

- Yes.
- No. I have to get back.

 

You're staying for dinner
and that's an order.

 

Everything is an order,
a directive, a command.

 

Where is your sense of humour?

 

In school, he used to send me memos.

 

Memos! Don't you find that odd?

 

I find it rather cute.

 

Have you heard from Law School?

 

- Not yet.
- He'll get in. Who's better than Oliver?

 

I agree. He'll graduate with honours.

 

He's always done well in school.
At Exeter, he was...

 

It doesn't mean a thing.
I'm just one of many trying to get in.

 

- I could give Price Zimmermann a ring.
- No! I mean, please don't, sir.

 

Just to find out if he knows.

 

I want to get my letter
with everyone else. Please.

 

- He was only trying to be helpful.
- I don't need that kind of help.

 

- OK.
- No, it's not OK.

 

He's not going to be satisfied
until he cuts them off.

 

What you wouldn't like to be cut off.

 

Oh... Well, we've got
to take care of those.

 

- Take care.
- Get there a minute later, but get there.

 

- You really like to bug your father.
- The feeling is mutual.

 

You wouldn't stop at anything
to get to him.

 

It's impossible to get to Oliver Barrett lll.

 

Unless maybe if you marry
Jennifer Cavilleri?

 

- Is that what you think?
- Yes, it's part of it.

 

You don't believe I love you?

 

Yes, but you also love
my negative social status.

 

No.

 

I can't pass judgement.
I just think so.

 

I love not only you,
but also your name and your numeral.

 

After all, it's part of what you are.

 

- Oh, how can you do it?
- What?

 

How can you see me
and still love me?

 

That's what it's about, preppy.

 

- How are you, son?
- I'm OK, sir.

 

Did you hear from Law School?

 

- Yes. I called you, remember?
- Yes. Congratulations.

 

- You'll be on the Supreme Court.
- I may just chase ambulances.

 

Fine. How's Raymond?

 

He's fine. Got into OCS.

 

Army? That's good.

 

That's bad.

 

You haven't mentioned Jennifer.

 

What is there to say? You're
presenting us with a fait accompli.

 

- But what did you think?
- She's absolutely charming.

 

With her background,
to get to Radcliffe is...

 

- Get to the point!
- It doesn't concern her, but you.

 

Your rebellion. And you are rebelling.

 

I fail...

 

I fail to see how marrying a brilliant
Radcliffe girl constitutes rebellion.

 

She's not some crazy hippie.

 

She's not many things.

 

What irks you most,
that she's Catholic or poor?

 

- What attracts you most?
- I'm leaving.

 

Don't go off half-cocked.
I would only ask that you wait a bit.

 

Define "bit".

 

Finish Law School.
If it's real, it'll stand the test of time.

 

It is real,
but why should I put it through a test?

 

- I'm asking you.
- You're commanding me!

 

If you marry her now,
I'll not give you the time of day.

 

Father, you don't know the time of day!

 

We're looking forward
to having you with us.

 

Me too, Dean Thompson.

 

- Something has come up.
- A change of heart?

 

No, I'm still set on Law School, but...

 

I'm going to need a scholarship.

 

- Really?
- That's why I'm here.

 

That's rather curious,
considering your background.

 

- I'm not his son anymore.
- I beg your pardon?

 

We have had a misunderstanding.
It's a parting of the ways.

 

- This is very unfortunate, Mr Barrett.
- I'm not exactly jumping for joy.

 

We have many entering students
in far worse straits than you.

 

What's worse than destitution?
I'm getting married next month.

 

We'll work all summer, and then
Jenny will teach in a private school.

 

That's a living, but not tuition.
Your tuition is pretty steep.

 

Yes.

 

I need a scholarship.
I have already been accepted.

 

- I don't have any money.
- You have a millionaire father.

 

Had. Why should I be penalised just
because I was related to a rich man?

 

Mr Barrett, I don't think that this office
should enter into a family quarrel.

 

- A rather distressing one, at that.
- I see. Thank you.

 

Perhaps at mid-year's.

 

Thank you. You've been
very generous with your time.

 

- We just passed my junior high school.
- I can't believe he liked my poverty.

 

He did! Now you've got
something in common.

 

God, when I first told him
Oliver Barrett...

 

- Yeah?
- He couldn't believe it.

 

He reminded me
of the Eleventh Commandment.

 

- Eleventh?
- "Do not bullshit thy father."

 

Any other commandments
I should know?

 

Yeah. "Stay loose."

 

- So is he for it? Does he approve?
- What do you think?

 

- I won't allow it, do you get me?
- You're tilting at windmills, Phil.

 

Stop calling his father a windmill.
He's a distinguished citizen...

 

- Mr Cavilleri...
- Phil.

 

- I'll call his goddamn father.
- It won't do any good, goddammit!

 

- Don't use profanity in this house.
- You do.

 

- What will he think?
- That you've gone mad.

 

Because I won't allow a parent
to reject a child?

 

- Mr Cavilleri...
- Phil.

 

Phil, sir... I reject him, too!

 

Don't talk like that. A father's love
is something to cherish and respect.

 

- It's a rare thing.
- Especially in my family.

 

- Let's get him on the phone.
- We have this cold line.

 

He'll thaw and melt. Believe me,
when it's time to go to church...

 

Let's get him on the phone.

 

- Please, Phil.
- What?

 

About the church bit...

 

Well, we're kind of negative on it.

 

I didn't necessarily mean
the Catholic Church.

 

You know that Jennifer is Catholic?
She may have told you that.

 

And her sainted mother
always dreamed of

 

the whole mass rigmarole,
but you're...

 

But God would bless this union
in any church.

 

- Phil?
- Yeah?

 

- About the God bit.
- Yeah?

 

- We're sort of negative about that, too.
- About God?

 

- About anybody's God?
- Neither of us believe.

 

And we won't be hypocrites.

 

If that's what you wish.
Just tell me who performs the wedding.

 

We do.

 

You mean to do it yourself?

 

That's...wonderful.

 

I mean, that's just...wonderful.

 

Do it yourself, huh?
I think that's just wonderful.

 

But, tell me, is it...?
What's the word?

 

- You mean "legal?"
- Is it?

 

Yes. One of the college chaplains
just sort of...

 

He presides over it,
and the couple address each other.

 

You mean the bride speaks, too?

 

- It's a new world, Philip.
- Oh, yeah. It's new, all right.

 

Ready?

 

- Amen.
- They haven't started, yet.

 

How will I know?
I've never been to a do-it-yourself.

 

Listen to the words they have chosen
to read on this occasion.

 

Amen.

 

The priest said "sacred".

 

- He's not a priest.
- He is to me.

 

"When our two souls stand up
erect and strong

 

"Face to face, silent,
drawing nigh and nigher

 

"Until the lengthening wings
break into fire at either curved point,

 

"What bitter wrong
can the earth do to us

 

"That we should not
long be here contented?

 

"Think! In mounting higher,
the angels would press on us

 

"And aspire to drop some golden orb
of perfect song

 

"lnto our deep, dear silence

 

"Let us stay rather on earth, Beloved,

 

"Where the unfit contrarious
moods of men recoil away

 

"And isolate pure spirits

 

"And permit a place
to stand and love in for a day

 

"With darkness and
the death-hour rounding it."

 

"l give you my hand!

 

"l give you my love
more precious than money

 

"l give you myself
before preaching or law

 

"Will you give me yourself?
Will you come travel with me?

 

"Shall we stick by each other
as long as we live?"

 

I, Oliver Barrett,
take you, Jennifer Cavilleri,

 

to be my wedded wife
from this day forward...

 

...to love and to cherish
till death do us part.

 

I, Jennifer Cavilleri,
take you, Oliver Barrett,

 

as my wedded husband
from this day forward,

 

to love and to cherish
till death do us part.

 

By the authority vested in me by
the Commonwealth of Massachusetts,

 

I pronounce you man and wife.

 

Now I'm being kept.

 

- You won't like it.
- I already do.

 

The school only pays me 3,000 a year.

 

- Why?
- Because my name is Mrs Barrett.

 

- Couldn't you be Miss Cavilleri?
- Then I'd be the Queen of Paris.

 

It's a bargain.

 

Four rooms for 82.50 a month
is impossible this side of Mongolia.

 

But this is the Mongolian section
of Cambridge.

 

Gee...

 

I have to admit that
it's even worse than I expected.

 

- Yeah, but it's home.
- Yeah.

 

- Well?
- Well what?

 

- Carry me over the threshold.
- Do you believe that nonsense?

 

- Carry me and I'll tell you.
- We're at the top floor!

 

OK, I'll be a young
and beautiful divorcee.

 

Hey, what is this, Barrett?

 

I'll tell you after we cross the threshold.

 

- This is not a threshold.
- Our name is there.

 

It's not an official threshold.
Upstairs, you preppy!

 

- Why are you so heavy?
- I might be pregnant.

 

- Are you?
- Scared you, didn't l?

 

- No, l...
- Don't bullshit me.

 

For a second I clutched.
Is this the official threshold?

 

- What do think?
- If you don't say yes...

 

Yes!

 

- Where's Barrett?
- Where are the kids?

 

Asleep, thank God. It's siesta time.
I've got 45 minutes.

 

That's more than they give me.

 

Damn it!

 

- What's wrong with this engine?
- You're a Harvard Magna.

 

- Not in mechanics.
- Welcome to the world, preppy.

 

- Listen, Cavilleri...
- The name's Barrett, Barrett.

 

Sometimes you are really a bitch.

 

- How are they treating you?
- Fine, except for one brat.

 

He'll be breaking and entering
before 10.

 

- What now?
- He tried to pinch me.

 

- I don't blame him.
- Next time, I'll wallop him.

 

Not until you get his parents' tip.

 

Damn it!

 

- Let's get out of here.
- Don't touch me.

 

- What a thing to say to your husband!
- Wash. You can touch me afterwards.

 

I had another salary hassle today
with Miss Anne Miller Whitman.

 

- I hope you laid it on thick this time.
- I told her I was proud to work for them.

 

I said, "Even Barretts
have to pay their rent."

 

- To which she retorted...
- "Ho, ho, ho!"

 

- Define "Ho, ho, ho".
- 3,500 for the year.

 

Ridiculous!

 

Would you like to support me while l
take courses to teach in public school?

 

- Would you please say something?
- Ho, ho, ho.

 

- I thought you'd call after the meeting.
- I wanted you to study.

 

- Have you eaten?
- I waited for you.

 

- You're a growing boy.
- Not anymore.

 

Yes, in the mind.
Did you check the mail?

 

Just one second.
This is a crucial precedent.

 

- Did you check the mail?
- No. Anything vital?

 

- We are cordially invited...
-...to pay the light bill.

 

To a dinner.

 

Your father's 60th birthday.

 

- Did you hear me?
- Yes.

 

RSVP.

 

- You even have to ask?
- It's about time.

 

- For what?
- You know.

 

Does he have to crawl here?
He's reaching out.

 

My mother addressed it.

 

Think. 60 years old. Maybe he won't
be around for a reconciliation.

 

There won't be one.

 

- Oliver V will bug you...
- He won't be called that!

 

He can be called Bozo. He'll still
resent you for being a Harvard jock!

 

- You'll be on the Supreme Court...
- He won't resent me!

 

- Why not?
- Because l...

 

Your father loves you
like you'll love Bozo,

 

but you Barretts are so proud that you'll
always think you hate each other.

 

If it weren't for you?
The case is closed!

 

- There's still the RSVP.
- I think you can handle it.

 

I have never deliberately hurt anyone,
and I don't think I could.

 

Jennifer!

 

Just answer no.

 

- OK. What's the number?
- Can't you write a note?

 

I'll lose my nerve.
What's the number?

 

338-3434, and dial 1 first.

 

Good evening, this is Jennifer Barrett.
Mr Barrett! Good evening, sir.

 

Fine, thank you.

 

Yes, we did. That's why I'm calling.

 

I'm terribly sorry,
I mean we're terribly sorry,

 

but... no we can't.

 

I'm sorry.

 

Oliver, please talk to him.
Just say hello.

 

- I will never talk to him.
- Can't you do it for me?

 

I've never asked you to do anything
in my whole life. Just for me.

 

No.

 

You're a heartless bastard.

 

Mr Barrett?
Oliver would like you to know,

 

that in his own special way,
he loves you very much.

 

Get the hell out of my life!

 

I forgot my key.

 

Jenny, I'm sorry.

 

Don't.

 

Love means
never having to say you're sorry.

 

Concentrate on blending
and stop showing off your voice.

 

But I wasn't!

 

- No bullshit. You were showing off.
- Sorry, Jenny.

 

One last time and this time
I want crisp diction.

 

Wow! That was really
incredibly, absolutely...

 

...not bad.

 

- Tomorrow at 8.30, OK?
- OK. Bye, Jenny.

 

Well, Barrett,
what brings you to church?

 

The saloons closed early.

 

Did you get us a tree?

 

Don't worry about it.
We'll get one on the way home.

 

What are you doing New Year's Eve?

 

Sleeping.

 

I thought you'd want
to spend it with me.

 

What are you doing?

 

Sleeping.

 

Some day, we'll look back
on these days...

 

The sooner, the better.

 

Go!

 

Jennifer, come here!

 

Jennifer, come here!

 

What? Come on!
Start it over again.

 

- What is it?
- I have something important to tell you.

 

- Couldn't you tell me over there?
- No, I want to be alone with you.

 

Fantastic news. Here, read.

 

Harvard Law School?
You got kicked out.

 

Read it, will you?
It's great news.

 

- You were first in the class?
- Not quite. Third.

 

- Only third, huh?
- That means I make the Law Review.

 

Say something, please.

 

Not until I've met
numbers one and two.

 

And the William DeJersey Memorial
Award for the finest senior essay to...

 

...Oliver Barrett lV.

 

- On your feet.
- How much?

 

500 big ones!

 

Holy shit!

 

- Get up! Come on!
- Quiet!

 

The Jennifer Barrett Maternity Award!

 

- It was a good apartment for 80 bucks.
- Now our garage will cost that.

 

- Why have a car in New York?
- House calls, Jenny.

 

Lawyers for Jonas and Marsh
don't make house calls.

 

- Yes, to Mr Jonas and Mr Marsh.
- You can walk there.

 

- Rich people ride.
-Nouveau riche people.

 

That's us.

 

You won't laugh? I'm actually
getting to like the name Bozo.

 

- For what?
- Our kid.

 

Our huge and bruising All-lvy tackle.

 

- Bozo Barrett?
- It's the name of a Harvard superjock.

 

You would actually call
our offspring Bozo?

 

Only if it's a boy.

 

- We have crossed the poverty line.
- Not quite.

 

- What?
- Not until I'm carried over the threshold.

 

- We've done that!
- Now you're a lawyer. It'll be legal.

 

- It's on the tenth floor!
- Carry me in the elevator.

 

Thank God for that.

 

- Can I help?
- Barrett. 10-H. The bags are in the car.

 

- Is the lady all right?
- I will be when I'm over the threshold.

 

- Newly-weds, huh?
- Eternally.

 

Move your ass, preppy.

 

You've got it made, you bastard.
Made in the shade.

 

- Snug as a bug in a rug.
- Cut the crap and play.

 

Working for Jonas and Marsh,
pulling in the coin...

 

- Play, damn it!
- I can't help it.

 

Married to "Foul Mouth Angelface".

 

Pay attention.

 

- Why should you have all the luck?
- It was a long drag.

 

This is the first week
that Jenny hasn't had to work.

 

- What is she going to do?
- I want her to study, she wants a baby.

 

- So?
- So we're making babies.

 

- Do you need any help, old buddy?
- I'll call you if I need you.

 

- Whose fault is it?
- I wouldn't use the word "fault".

 

OK, we'll put it your way.

 

Two 24-year-olds can't make a baby.
One must be malfunctioning. Who?

 

Jenny.

 

All right, then we'll adopt kids.

 

The problem is more serious.
Jenny is very sick.

 

Define "very sick".

 

She's dying.

 

That's impossible.

 

I'm sorry to have to tell you this.

 

That's impossible.

 

It's a mistake, it has to be.

 

We repeated her blood test three times.
The diagnosis is correct.

 

She'll have to be told soon.

 

We can withhold treatment
for a little while, but not for long.

 

We'll have to begin therapy
sometime during the next few weeks.

 

She's only 24.

 

- Will it be painful?
- Hopefully not.

 

You'll want to talk to a haematologist.
I can refer you to Dr Addison.

 

Yeah.

 

What do I do?
What can I do for Jenny?

 

Act as normal as possible,
for as long as possible.

 

That's really the best thing.

 

Normal.

 

OK, I'll be as normal as hell.

 

Jen?

 

Jenny, I'm home.

 

- I need a lawyer.
- I'm a lawyer.

 

I need you.

 

- I need you, too.
- Why? I'm not a lawyer.

 

No, but you're a nut,
and I happen to need a nut.

 

- You look lovely, Jenny.
- Bullshit.

 

- OK, you look terrible.
- No, I never look terrible.

 

- I look OK for Thursday evening, OK?
- There's no poetry in "OK".

 

Screw poetry.
Just tell me what you see.

 

- I see you.
- That's poetry.

 

Did Dr Shapeley tell you
that we both checked out?

 

Yeah.

 

So we just have to keep trying, right?

 

- Yeah, let's try now.
- At this very minute?

 

Even sooner.

 

Jenny?

 

Get out there and support me in
the manner to which I'll be accustomed.

 

Get up.

 

- Are you meeting Stratton today?
- Who?

 

Ray Stratton, your best friend.
Your roommate before me.

 

- We're supposed to play, but I'll cancel.
- The hell you will!

 

- Why not?
- I don't want a flabby husband.

 

- All right, but I'll take you out to dinner.
- Why?

 

Can't I take my wife
to dinner if I want to?

 

- OK, Barrett, what's her name?
- What?

 

If you take your wife out in the middle
of the week, you're screwing somebody.

 

- What's the matter?
- Off day.

 

You've had an off day
for two weeks now.

 

Jonas wants me to go to Chicago
on a big case.

 

That newscaster
that got beat up by the cops.

 

Fantastic. You on the other side
of a punch-out rap.

 

- I turned him down.
- Why?

 

I couldn't see living in some hotel.

 

Boy, you're really married!

 

Your time will come.

 

Mrs Barrett!

 

I'm in the kitchen where I belong.
Come here.

 

- Guess what.
- You got fired.

 

- I got fired up. Guess where to.
- Reno, Nevada.

 

Paris, France.
We'll be there Christmas Day.

 

No, that's not the way we'll do it.

 

- Do what?
- I don't want Paris, I don't need Paris.

 

- I just want you.
- That you got, baby.

 

And I want time,
which you can't give me.

 

You saw Dr Shapeley?

 

And his buddy, too.
He's a very nice guy.

 

- Good. Who?
- Dr Addison.

 

He's a Yalie, college and med school.
But I said you wouldn't mind.

 

Not if he's nice.

 

He didn't bullshit me,
and that's what I wanted.

 

- OK, then for the Yalie doctor.
- OK.

 

I'm counting on you to be strong,
you goddamn hockey jock.

 

I will, baby. I will.

 

It will be hardest for Phil.

 

You, after all, are going to be
the merry widower.

 

- I won't be merry.
- Yes, you will. I want you to be merry.

 

You'll be merry, OK?

 

OK.

 

OK.

 

- Enough?
- No. I love watching you.

 

- The old hockey fake-out.
- That's you, the old hockey fake-out.

 

- Can we get hot chocolate?
- Sure, I'll even pay.

 

- Very gracious of you.
- I liked it best when I supported you.

 

You always supported me.
After all, what's money?

 

I don't know.

 

- Could we afford a taxi?
- Sure. Where do you want to go?

 

The hospital.

 

She's getting white cells and platelets,
which she needs most.

 

- She doesn't want antimetabolites.
- What's that?

 

A treatment that slows cell destruction.
But there are unpleasant side effects.

 

Jenny's the boss.
Whatever she wants.

 

Do everything you can
to make sure it doesn't hurt.

 

- We will.
- I don't care what it costs.

 

- It could take months.
- Screw the cost.

 

There's no way of knowing
how long she'll linger.

 

I want her to have the very best.

 

I'm wealthy. I'm rich.
Really, I'm like a millionaire.

 

- How have you been?
- Fine, sir.

 

- And how is Jennifer?
- She's fine, sir.

 

I need to borrow 5,000 dollars
for a very good reason.

 

Well?

 

- Sir?
- May I know the reason?

 

I can't tell you.
Just lend me the money, please.

 

- Don't they pay you at the firm?
- Yes, sir.

 

- And doesn't she teach...
- Don't call her "she".

 

- Doesn't Jennifer...
- Leave her out of it.

 

Just write out a cheque.
It's a very important personal matter.

 

You got some girl in trouble?

 

Yeah, that's it.

 

Please lend me the money.

 

Thank you, Father.

 

How is she?

 

She wants the troops home
for Christmas.

 

- Always running the show.
- She may succeed.

 

- That fast?
- Yes.

 

Hello, baby.

 

Phil.

 

How is it going, Mrs B?

 

It's going, preppy.
The troops will be home for Christmas.

 

- That's a little trite.
- It's the goddamn truth.

 

Watch your language.
There's a grown-up present.

 

I hope so. Phil made a few promises.

 

Don't worry, Jenny.

 

Maybe I ought to let you guys...

 

I'll be nearby.

 

It doesn't hurt, Ollie.

 

It's like falling off a cliff in slow motion.

 

Only after a while you wish you'd hit
the ground already, you know?

 

Yeah.

 

Bullshit. You've never fallen off a cliff.

 

Yes, I did. When I met you.

 

Yeah.

 

"What a falling off was there."

 

- Who said that?
- I don't know. Shakespeare?

 

Yeah, but who?

 

I mean, what play?

 

I went to Radcliffe, I'm supposed
to remember those things.

 

I once knew all
the Mozart Kochel listings.

 

- Big deal.
- You bet it was.

 

What number is
the A Major Concerto?

 

- I don't know. I'll look it up.
- But I used to know all those things.

 

- Do you want to talk music?
- What do you want to talk? Funerals?

 

No, I don't.

 

Ollie?

 

I told Phil you could have
a Catholic service

 

and you'd say OK. OK?

 

It'll really help him a lot, you know?

 

OK.

 

Now you've got to stop being sick.

 

Me?

 

That guilty look on your face,
it's sick.

 

Stop blaming yourself,
you stupid preppy. It's nobody's fault.

 

It's not your fault.

 

That's the only thing I'll ask you.
Otherwise, you'll be OK.

 

Screw Paris!

 

What?

 

Screw Paris and music and everything
you thought you stole from me.

 

I don't care, don't you believe that?

 

Then get the hell out of here!
I don't want you at my deathbed!

 

I believe you.

 

I really do.

 

That's better.

 

Would you please
do something for me?

 

Would you please hold me?

 

I mean really hold me. Next to me.

 

Philip?

 

I wish...

 

I wish I hadn't promised Jenny...

 

I wish I hadn't promised Jenny
to be strong for you.

 

Oliver.

 

Why didn't you tell me?

 

I made some calls, and when I found out
I jumped in the car.

 

Oliver, I want to help.

 

Jenny's dead.

 

- I'm sorry.
- Love...

 

Love means
never having to say you're sorry.

 

Subtitles: Elizabeth Paul